[Os grupos, regiões, religiões e personagens são fictícios.]
[Episódio 6]
Perdão.
Parece que cometemos um grande erro.
Eu gostaria de pedir desculpas.
Certo? Se você correr assim na rua...
O que tem de errado com o meu ombro? Vocês estão bem?
Uau, isso é sério.
- Eu não queria dizer isso... - Sim?
Mas o meu pai é policial.
Devo ligar para ele?
Mas eu percebi que você está com cheiro...
de álcool.
Podemos ir à delegacia do seu pai e checar o nível de álcool no seu sangue?
Teria algum problema?
Bem, a culpa também é nossa,
então vamos encerrar aqui.
Vamos fazer isso. Ambos cometemos erros.
- Certo? - Sim.
Salve-me.
Você... quer dizer mais alguma coisa?
Ei! Isso é culpa sua.
- Minha? - Ei, essa rota foi ideia sua.
- Pensei que fosse o caminho certo. - Esqueça. Vamos lá.
- Tenham uma boa noite. - Sim, vocês também.
Vão em segurança.
Levante. Levante.
Ok.
Você viu?
O quê? Vi o quê?
Eu vi, eu vi, eu vi. Aquela senhora, certo?
Eu a vi. Ela era bonita.
Se eu fosse quinze anos mais velho, teria caído em cima.
- Era a Sang Mi, não era? - Era.
Sang... Sang Mi? Sang Mi?
Ela é a garota de Seul?
Depois que o irmão dela morreu, ela desapareceu.
Pensei que ela estava em Seul, mas ela deve ter voltado.
O que tem ela?
Em toda a nossa vida...
Alguém já nos pediu para salvá-los?
Para salvá-los?
Foi isso o que ela me disse.
Não "Ajude-se..."
Mas "Salve-me."
Mas sobre aqueles garotos...
Eles pareciam ter a mesma idade da Sang Min.
Você... por acaso, os conhece?
Sang Mi?
Sang Mi saiu da escola pouco depois de ser transferida,
então não acho que ela tenha feito amigos.
Ei, não se preocupe.
Somos os amigos e a família de Sang Mi, não somos?
Vou ajudar Sang Mi para que ela não se sinta solitária...
Sr. Jo.
- Sim? - Vamos prosseguir em silêncio.
Não estamos em uma excursão.
Ok.
Acredito no Senhor do Novo Céu, que irá nos salvar.
Por favor, ajude-me...
Essa é a direção correta?
O que você está fazendo?
Essa é uma transmissão real e ao vivo de um resgate de uma garota em perigo.
- Você está de brincadeira? - Vou te mostrar no meu canal.
O... O quê?
Ei! Ei, qual o caminho?
Vamos por aqui.
Pessoal, vocês estão acessando?
Essa é uma transmissão de última hora. Para a transmissão de hoje
vamos perseguir alguém em nossas motocicletas.
Estão vendo aquele carro?
Estão vendo? Nós estamos o perseguindo agora.
Estamos em nossas motocicletas agora.
Por favor, Senhor do Novo Céu...
Sang Hwan! Sang Hwan! Sang Hwan!
Sang Hwan! Sang Hwan, você está bem?
O... O quê?
Senhor! Não dirija, vá para casa!
Não saia!
Solte-me!
- Sang Hwan, você está bem? - Sim, estou bem.
Ei, você me assustou.
Parece que eles seguiram o sinal.
Solte. Solte-me!
Sang Mi, eu nunca vou desistir de você!
Por favor, pare...
Por favor, pare!
Eles estão saindo. Eles estão saindo.
Ei, ei, ei, ei, ei!
- Aqui estão as suas chaves. - Certo.
Então, viremos buscá-lo para o serviço da manhã.
Ok.
Vamos lá.
Sang Mi.
Se está difícil, pense na sua mãe.
Onde você está tentando ir sem a sua mãe fraca?
Não importa o que digam, só quem pode cuidar dela
é o Sr. Im e Sang Mi.
Não importa o quanto cuidemos bem dela,
não podemos nos comparar a vocês.
Concordo. Todos devem estar cansados,
então, por favor, vá para casa.
Claro, entre.
Por que não está entrando?
Não importa o que esteja pensando, o que esteja tentando fazer,
o Senhor do Novo Céu
sabe tudo sobre você, incluindo cada fio de cabelo em sua cabeça.
Não esqueça.
Por que você está agindo assim?
Eu quero saber...
Por quê... Por que você está fazendo isso.
Aquelas pessoas...
Mataram Jong Goo.
E agora...
Eu não sei o que fazer com a mamãe.
Então, por favor...
Por favor, ajude-me, pai.
A culpa é toda sua.
- O quê? - Se você...
Se você...
tivesse acreditado no Senhor do Novo Céu
e tivesse confiando completamente nele após deixar sua mentalidade antiga,
tenho certeza de que a sua mãe...
Teria voltado ao normal.
Governador Han.
Sim?
Você... Vai deixar Sang Hwan sozinho?
Sobre aquele moleque...
Quando um pássaro está preso na gaiola...
Sinto que pertence a mim.
Mas quando abro a porta...
ele pode fugir facilmente a qualquer momento.
Para os pais, ainda é um mundo cruel para se viver.
Eu vou chamar ajuda.
Se ele segurar-se na vida dele de animal...
Isso é viver?
Acredito no Senhor do Novo Céu, o deus da ressurreição.
Por favor, nos guie para a ressurreição.
Por favor, salve-nos através da ressurreição.
Por favor, transforme-nos em novos humanos através da ressurreição.
Através da ressurreição, limpe os nossos pecados.
Eu peço por salvação.
Os espíritos malignos!
Os espíritos malignos que nos tentam!
Suma!
Por favor, nos permita lutar o poder de Satanás
e viver bem a nossa vida!
Parece que a nossa mãe ainda não foi dormir.
Você esperou por mim?
Mas por que a nossa mãe...
Parece triste hoje?
Se ficar me olhando assim,
dói no meu coração.
Salve-me.
Mãe, você também...
Tem algo para me dizer?
Por que você está me olhando assim?
Mãe.
Dessa vez...
Eu não quero fugir.
Dessa vez...
Eu gostaria da sua ajuda.
Por favor, ajude.
O que foi?
Chefe, esse é o jovem amigo sobre quem eu falei.
Apresente-se.
Sou Seok Dong Chul.
Se acabou de voltar da escola, descanse um pouco.
Por que você quer trabalhar?
Pelo dinheiro.
Gosto de como ele é grosseiro.
O que você vai fazer com a grana?
É para conseguir umas garotas?
Eu vou... Comprar uma casa para a minha mãe.
Uau! Esse moleque é um filho modelo também, não?
Ensine-o bem.
Obrigado, chefe.
A mamãe não gosta que faça isso, porque sobe o cheiro de sangue.
Sang Hwan.
Sabe quando eu comecei a sentir o cheiro de sangue?
Foi quando eu comecei a escola primária.
As outras crianças compravam estojos, lápis e mochilas,
e ficavam animadas, correndo pela cidade.
Mas quando o meu pai...
Me deu essa machadinha, sabe o que ele disse?
"Yong Min."
"Lembre-se do cheiro desse sangue."
Se você não quiser cheirar o cheiro nojento de sangue pelo resto da vida,
nunca... torne-se fraco.
Entende o que estou dizendo?
Sim, pai.
Eu sei como se sente.
Já é o bastante que tenha sofrido por três anos.
Esqueça sobre isso
e volte para Seul.
Pai, por que está me dizendo pra esquecer sobre isso?
Todos estão me dizendo para esquecer e seguir em frente.
Mas isso não é errado?
Acha que algo vai mudar se você agir assim?
As pessoas e os animais todos nascem
com os destinos selados.
É o destino das pessoas que você faça o que quer?
É...
Tão difícil assim entender os meus sentimentos?
Isso é tudo para você.
Isso não é por mim, mas sim para você!
Porque você queria ser governador!
O que você está dizendo?
Sei que você está tirando tudo o que entra no seu caminho,
assim como três anos atrás.
Ei, quem é você?
Aquele desgraçado.
Ei, você está dançando depois de beber o dia todo?
O que você está fazendo no estabelecimento de outra pessoa?
Está pesado.
Isso é bom.
Ei, veja só isso...
- Que diabos? - Desculpa. Desculpa.
O que foi?
Minha nossa.
Vamos ver.
Mais alguém...
Precisa de um trato na cabeça?
Não, estou bem...
Sinto muito sobre isso. Podemos jogar na próxima.
Vamos fazer isso! Já estava ficando muito chato.
Vamos.
Já faz muito tempo.
Senti a sua falta, Jin Seok.
Eu esperei por nove anos...
Para vê-lo.
Sério? Já se passaram nove anos?
Ei, você está me deixando triste.
Eu fui preso por assassinato por sua causa.
Não é certo que você esqueça, meu amigo.
Eu ia te dar um corte de cabelo hoje.
Mas deixa para lá.
Deixe crescer um pouco mais.
Assim, se você mudar o corte de cabelo,
vai se destacar ainda mais.
Nossa, isso mesmo.
Esse é o amigo que eu me lembro.
Uau...
Ei, por que vocês não trocam um pouco?
Vocês sempre estão segurando os mesmos tacos, pedaços de madeira
e martelos. O que vocês estão fazendo?
Não estão cansados disso?
Vamos lá.
Já que você teve uma boa parcela de brigas de faca,
viva como uma nova pessoa.
Lee Jin Seok.
Você sabia?
Eu li a bíblia na prisão.
E na bíblia, há alguém chamado Jó.
E Deus...
Fez com que ele passasse por todas as dores da vida.
Você sabe por quê? Hã?
Para fazê-lo perder o orgulho.
E agora, eu dou deus...
E você é Jó.
Você está aqui?
Moleque. Você está trabalhando aqui?
É manejável?
É ok.
Você conheceu filho daquele homem?
Eu entendo.
Depois disso, amigos se tornam inimigos,
e inimigos se tornam amigos.
Aonde você vai ficar?
Não se preocupe com isso.
- Dong Chul. - Sim?
Ambos vivemos com estacas de ferro no coração.
Procure-me se precisar de ajuda.
Entendeu?
Nos vemos depois.
Obrigada por seu trabalho duro!
Sang Mi, você dormiu bem?
Não se preocupe.
Estou orando com todas as minhas forças,
para que recebamos uma resposta em breve.
Que nossos desejos se realizem. Eu creio.
Isso me enoja.
Sang Mi.
O que você disse?
Sang Mi, você...
É nojento.
Estou enojada por você e você também!
Não diga coisas tão ruins com uma boca tão linda.
Não concorda?
Meu filho já foi para a escola...
Mas Sang Mi ainda não foi?
- Algum problema? - Mãe.
Não se preocupe.
Nós deixaremos Sang Mi na escola.
Eu agradeço.
Obrigada por sempre cuidar dos meus filhos.
Sem problema. É o nosso trabalho.
Sang Mi!
Não faça com que sua mãe se preocupe com palavras feias
ou ações erradas.
Você entende?
Pastor.
Sou Yoon Da Seo.
Sim, por favor, entre.
Aqui, por favor, sente-se.
Pastor...
Por favor, salve-me!
Converse comigo calmamente.
O Senhor do Novo Céu...
Irá protegê-lo.
Pouco tempo atrás,
fui ao hospital com uma dor no estômago,
mas eles me disseram que eu tenho câncer de estômago em fase terminal.
Pastor...
Por favor, salve-me!
O terreno que possuo...
E a minha fazenda...
Darei tudo isso para o Senhor do Novo Céu.
Então, por favor...
Por favor, ajude-me...
com o terrível, tumor maligno que está no meu corpo
e tire tudo, estou implorando...
O Novo Céu...
Pertence às pessoas que têm o coração pobre.
Se você se livrar da sua ganância...
Será capaz de entrar no barco da salvação.
Oferecerei tudo que tenho.
Que nossos desejos se realizem.
Eu creio!
Vovó.
Eu trouxe o caqui que você adora.
Você está bem aí?
Espero que não esteja pegando caixas por aí também.
Eu...
Não sei sobre outra coisa...
Mas espero que suas costas estejam boas no céu.
Dong Chul, meu bebê...
Dong Chul!
Dong Chul, meu bebê...
Dong Chul!
Dong Chul...
Eu sinto muito.
Por...
Fazê-la ir até lá sem mais ninguém...
Eu realmente sinto muito.
Está na hora de começar, Sang Mi.
Não ouviu o que o Sr. Jo disse antes?
Não deixe a sua mãe preocupada
com palavras feias e ações ruins.
Você entendeu?
Estamos com uma campanha de apoio as crianças no exterior. Preencha aqui.
Com licença. Se você tiver algum tempo,
pode preencher uma pesquisa
para uma campanha de apoio as crianças no exterior?
- Uma pesquisa? - Só vai levar um minuto.
Claro. Onde posso fazer isso?
Por favor, preencha bem aqui.
Obrigado.
- Escreva as informações básicas. - Certo.
Eu terminei.
Você frequenta uma ótima universidade.
Se você está no quarto ano, deve estar procurando emprego.
Acho que sim, mas todos estão na mesma posição. Acho que já vou...
- Espere. - Perdão?
Aposto que seus pais estão bem preocupados.
O que você quer dizer com isso?
Você tem uma ótima oportunidade bem na sua frente,
então não deve deixar passar.
Não entendo o que você quer dizer.
Viu isso? Viu isso? Sinuca é para ser jogada no centro.
- Todas as minhas bolas entram. - Não, não entram.
O que você está dizendo? Venha aqui e junte-se a mim.
Venha aqui.
Saia, saia, saia, vou te bater, saia, eu disse para sair.
Saia, eu vou te bater. Saia, eu disse para sair.
Saia, saia...
Sang Hwan, faça-o se mover. Ele está me estressando. Sang Hwan!
Sang...
Han Sang Hwan!
Hã? O que foi?
Você ainda está pensando em ontem?
Estou tentando esquecer, mas é difícil.
Esqueça isso.
Se ela viveu bem até agora, ela também ficará bem no futuro.
Para ter pedido a minha ajuda, ela não deve ter ninguém.
Então, devemos procurá-la?
Você acha que podemos?
Ei, procurar por quem?
A aquele homem do cabelo cacheado parecia legal.
Está tudo bem, não se preocupe. Quem você está procurando?
Está tudo bem.
Sang Hwan, esqueça tudo, ok?
Ei.
Isso seria chamado de coincidência ou tragédia?
O que é isso?
Não há muito tempo até a salvação.
A coisa mais importante é pelo que vivemos.
Para os jovens hoje em dia, eles chamam de geração em esperança.
Sem namoro, casamento, filhos, relações humanas, sonhos...
Realmente quer desistir de tudo na vida?
- Eu acho que não. - É por isso que, antes que seja tarde,
você deve pensar no que é a verdadeira felicidade
e quais valores você realmente precisa.
Se você viver esse tipo de viva, nada restará no final.
Eu já passei dos meus 20 anos, então sei que é a época mais importante.
O que ela está fazendo?
Algo não cheira bem.
Isso é o cheiro da sua boca.
Vamos parar e jogar sinuca. Já basta.
Nada parece errado lá fora.
Mas por que ela pediu para ser salva?
Eu vou verificar.
Ei, onde você está indo? Aonde...
Não vá até lá! Não vá! Eu disse para não ir...
A palavra "salvação" não é muito difícil, se você procurar...
Com licença, o acidente de ontem à noite...
Você... Precisa da nossa ajuda?
Se você estive em perigo, eu vou te ajudar.
A palavra "salvação" não é muito difícil. Se você procurar...
Com licença, o acidente de ontem à noite...
Você...
Precisa da nossa ajuda?
Se estiver em perigo, eu vou te ajudar.
Que perigo?
Se continuar com essa violência, vou chamar a polícia.
Baseado em que você vai chamar a polícia?
Diga-me se você tem alguma prova.
Se fizer isso, vou chamar a polícia! Polícia! Polícia! Polícia! Polícia!
Polícia, polícia. Eu vou chamar a polícia!
Por favor, diga para eles, Sang Mi.
Você está em perigo agora?
Não deixe a sua mãe preocupada com palavras feias
ou ações ruins.
Você entendeu?
Está tudo bem. Você pode me dizer.
Se estiver mesmo em perigo...
Vou te ajudar desta vez.
Volte.
O quê?
Por favor...
Saia da minha frente.
Você ouviu isso?
Você... Está falando a verdade?
Vamos lá, Sang Mi. Se continuarmos a falar com espíritos tão maus,
nossas almas morrerão. Vamos sair daqui depressa.
Por favor, dirija.
Senhor Todo Poderoso...
Vamos lá.
Vamos agora. Já basta.
Vamos lá.
[Entre no barco da salvação e torne-se completo.]
Solte-me agora!
Sra. Kang.
Você voltou cedo hoje.
Você já terminou sua missão de semeadura?
Satanás apareceu, então partimos no meio da missão.
Sobre o que está falando? Satanás?
Os homens estranhos da noite passada apareceram
e mostraram a tentação do Satanás.
O quê?
Satanás vai sumir. Em nome do Senhor Todo Poderoso,
- você deverá ser purificada. - Seja purificada.
O que eu te disse?
O demônio está aparecendo por causa do seu espírito fraco.
Isso mesmo, Sang Mi. O Sr. Im está correto.
O barco da salvação só pode ser tripulada
por fiéis escolhidos que possuem espíritos limpos.
Sang Mi, você precisa subir e encontrar seu irmão quando for chamada.
Não é mesmo?
Sim, você tem razão.
Tenho certeza de que a nossa família
vai embarcar no barco da salvação para o Novo Céu.
Eu vou cuidar...
Para que isso aconteça.
Eu creio.
Senhor!
Minha esposa levou meus filhos para viver numa casa estranha.
Quem não ficaria com raiva?
Ei, isso não significa que você pode quebrar a placa deles.
Eu só estava de passagem quando bati na placa
e então, eles começaram uma briga comigo.
Ei, devo ligar para o seu tio?
Senhor! Você quer minha perna quebrada?
Saia.
Nossa, esses moleques. Estou cansado disso.
Chefe Lee, aonde você vai?
Por favor, ache minha neta.
Senhora, por favor, ache um detetive que trabalhe aqui.
Só estou aqui para um trabalho.
O quê? O que você disse?
Por favor, ache um detetive! Um detetive!
Quem está pedindo para encontrar? Estou pedindo para achar minha neta!
O que está acontecendo?
Oi. A neta dela saiu de casa e não voltou,
então ela está pedindo que nós a procuremos.
Vovó, quando ela deixou a casa?
O quê?
O que ele está dizendo?
Quando a sua neta deixou a casa?
Já faz mais de um mês.
Vou verificar e aviso!
Hã?
Minha nossa, você será abençoado por isso.
Perdão? Sem problemas, vovó.
Chegue bem em casa.
Minha nossa, estou tão agradecida...
[Ela fugiu por causa de uma religião?]
Será que essa mulher também caiu em algo?
Ei.
Ei, seja sincero comigo.
Você gostaria se alguém se metesse nos seus assuntos familiares?
Todos têm as próprias circunstâncias.
Sinceramente, qual família não está passando por algo?
Todos brigam, fazem as pazes, brigam e fazem as pazes. É assim que vivemos.
Nem a polícia se envolve em assuntos familiares.
E se...
Não for assim?
O quê?
Ajude-me. Ajude o meu irmão.
- O que foi? - Ele foi arrastado ao telhado.
Eu pensei que você resolveria sozinha.
Dong Chul, vamos jogar basquete.
Ei.
Salve-me.
Eu fiz isso três anos atrás. Eu deixei para trás...
Mas ela realmente precisava da minha ajuda.
Se for assim dessa vez...
O que eu faço?
Então, devemos ir para o esconderijo deles?
Ei, o que deu em você?
E como devemos encontrar o local?
Na noite passada, nós não os perdemos na Estação Yongmi?
Sim. Você sabe de algo?
Tenho certeza de que as pessoas pedem jajangmyeon perto de Yongmi.
Está me dizendo para ir sem pedir jajangmyeon agora?
Nossa, irmão! É porque queríamos ver a sua cara.
- Sou sua namorada? - Não é como se tivesse uma.
O que você disse?
Irmão, alguém estranho pediu por uma entrega
perto da Estação Yongmi recentemente?
- Alguém estranho? - Bem...
Havia um homem com um cabelo cacheado que não combinava com ele,
uma senhora com olhos de laser
e uma garota bonita de Seul. É isso mesmo?
Ei, o que diabos é isso?
- Eles não pediriam isso. - Por favor, pense bem.
Certo, Sang Hwan. Mas como já sabe, eu já sei de tudo...
Ei, isso é Gochujang.
Ei! Gochujang! Venha aqui!
- O quê? - Ei, Gochujang.
Você não entregava panfletos na Estação Yongmi?
O chefe mandou, então eu fui. Por que eu deveria sair?
Ei, não é assim. Ei, recentemente...
Você entregou para uma garota tão linda que era inesquecível?
Irmão, não era só uma garota bonita,mas...
Oh! Está falando daquela garota com o rosto pálido?
Isso mesmo. Eu a vi uma vez
e não consegui parar de pensar nela.
- Quando você a viu? - Acabei de voltar da casa dela.
Viu? Viu? Viu?
Quando vemos uma garota bonita, nós nunca esquecemos!
- Eu te respeito. - Cale a boca.
Aonde foi?
Você vai até lá agora?
Já que temos o endereço, vamos para casa hoje e vamos até lá amanhã.
O que deu em você? Por que não quer ir agora?
Não é bom ser impaciente.
Vou embora.
Até amanhã.
- Tchau. - Tchau.
Visite nossa boate.
Visite...
Nossa, que vergonha.
O que é isso?
Isso mesmo.
Eu esperava que você viesse para cima de mim.
O trabalho é manejável?
Sim.
Você quer ir beber um soju depois do trabalho?
- Claro. - Senhor.
Vocês realmente dão refil de graça na sua boate?
Ei, não vá para a boate. Vamos para um karaokê.
Isso mesmo.
Refil de graça.
Uma boate profissional.
A melhor do país.
Esqueça o que aconteceu. A vida é assim.
Eu pensei que conseguiria o trabalho que queria
logo depois da formatura.
Quem imaginaria que esse seria o meu fim?
Você fuma?
Ignore.
Não faz tempo que você saiu. Cuide-se.
Venha aqui depressa! Venha aqui!
Não! Por favor, ajude!
Venha aqui. Venha aqui. Entre.
- Entre. - Pare!
Ei, acalme-se.
Isso não é da sua conta.
Eu não luto com minha mente.
Eu luto com meus instintos.
- O que esse idiota está fazendo? - Saia no contar de três.
Ele está louco?
Um.
Dois.
Três.
Droga, que desgraçado!
Ei!
Aquele idiota é maluco.
Você enlouqueceu?
Foi por isso...
Que eu avisei para sair... Ao contar de três.
Ei!
Acha que o chamaríamos de legal se você viesse sozinho?
- Por que vocês vieram aqui? - Somos uma equipe.
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
Estou arriscando a minha vida, então devo filmar para o canal.
Eu não farei barulho, não se preocupo.
Faça silêncio, ok?
Assim que pularmos a cerca, não será uma brincadeira.
- Vocês estão prontos? - Estou pronto.
Vamos lá.
[Nenhum animal foi ferido durante essa filmagem.]
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans